Gen-san!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang kau pikirkan?
Serizawa yang membawamu ke sini.
Kau hampir mati!
Mungkin seharusnya aku mati saja.
Bicara apa kau?
Apa itu?
Suzuran kebakaran!
Apa-apaan ini?
Genji!
Mereka yang melakukannya!
Dasar brengsek mereka!
Ayo Genji!
GENJI!
Kenapa?
Gen-san!
Apa kau tidak marah?
Jangan khawatir.
Ini bukan masalah besar.
Chuta, rokok.
Hey!
Apa maumu sebenarnya?
Minggir, biar aku yang mengurus ini!
Dengan kepala seperti itu, bisa apa kau?!
HEY KAU!
Katakan lagi.
Dengan kepala seperti itu . . .
Sudah kubilang, dengan kepala seperti itu . . .
JANGAN MAIN-MAIN!
Apa yang kau pikirkan?
KENAPA KAU MEMBIARKAN INI TERJADI GENJI!
Berhentilah jadi pengecut!
Apa?
Ayo.
Hey, pukul aku!
KUBILANG PUKUL AKU!
GENJI!
PUKUL AKU!
Baiklah.
Akan kupukul kau.
Jangan salahkan aku kalau kau mati!
Kalian semua,
seharusnya diam saja!
Genji!
Raihlah posisi puncak!
Sudah kuduga kau ada disini!
Kenapa kau datang ke Suzuran?
Sejak kau datang,
Suzuran malah semakin terpecah belah.
Kau tak bisa menguasai Suzuran hanya dengan kekuatan.
Kau tidak bisa melakukannya setengah hati.
Gen-san!
Ayo pergi!
Akan kutunjukkan pada mereka kehebatan kita!
Semua sudah terjadi! Aku tak bisa membatalkannya!
Lalu kenapa kau lakukan?
Memang payah kalian brengsek!
Kalian terlalu lembek!
Kalu tidak melakukan ini, mereka tidak akan melawan!
Hey!
Kita kedatangan tamu!
Kau!
Aku Narumi Taiga!
Ini bukan pertama kali kita bertemu 'kan?
Terserah kau saja.
Tatapan yang bagus! Kau akan jadi lawan yang menarik!
Kau yang membakar sekolah kami?
Siapa tahu . . .
Cuma itu jawabanmu?
Memang-nya kenapa?
Akan kuhancurkan kalian!
Menarik juga! Kapan?
Besok.
Tempat?
Disini cukup bagus! Akan kubuat kalian kalah di kandang kalian sendiri!
Aku tak sabar menunggu!
Akan kubuat jadi menarik untukmu!
Cuma membayar hutang.
Bersatu melawan Housen?
Jangan banyak omong!
"Ayo kita lakukan bersama-sama!" Apa kau pikir aku akan memohon seperti itu?
GPS yang memulainya, jadi itu urusan kalian.
Kalian cuma junior, kalian seharusnya menurut!
Bukankah kau dulu ikut Serizawa?
Apa?! Kau ingin mengajak ribut?!
Izaki!
Ada apa? Masalah Housen?
Kenapa aku tidak diberitahu?!
Apa?
Hah?
Brengsek!
Bukankah kita akan melawan Housen?
Itu yang kudengar.
Takiya tidak memberitahumu? Tidak seperti Takiya yang biasanya.
Tes tes.
Ini Takiya.
Aku tidak pandai untuk urusan seperti ini,
dan aku tidak tahu harus bicara apa.
Aku . . .
selalu ingin jadi kuat untuk melampaui ayahku.
Demi tujuan itu, aku datang ke Suzuran.
Hey Chuta!
Apa maksudnya ini?
Diam dan dengarkan saja.
Tapi . . .
sekarang,
ayahku,
sedang di rumah sakit.
Aku . . .
selalu membeci ayahku.
Tapi dia menunjukkan padaku,
bagaimana bersikap sebagai lelaki.
Aku ingin percaya pada diriku.
Memang sulit bagiku,
memahami apa yang dipikirkan orang lain.
Besok,
aku akan menyerang Housen,
dan aku perlu kalian semua.
Pinjamkan aku kekuatan kalian.
Aku tidak meminta kalian bergabung denganku,
hanya . . .
pinjamkan kekuatan kalian.
Cuma itu.
KALIAN SEMUA! BERSIAPLAH!
Besok,
datanglah.
Sampai jumpa.
HENTIKAN!
Jadi ini yang kaupikirkan?!
Jangan ganggu aku!
Jadi penembakan itu kau pelakunya?!
Takkan kubiarkan kau menyentuh Boss!
DIAM!
Kalau tidak kulakukan, mereka akan membunuhku!
Sekarang minggir.
MINGGIR!
Kau mengancamku?! Jangan macam-macam kau brengsek!
Kau seharusnya sudah belajar dari masa lalumu!
Dengarkan aku Kawaishi.
Memang benar manusia itu lemah.
Karena itulah kita harus berjuang dalam hidup.
Kita harus berjuang untuk menang!
Kau jauh lebih baik daripada ini.
Kalau kau meneruskan ini, kau akan berakhir menyedihkan seperti aku!
Tapi,
aku tidak akan menyerah!
Tidak akan! Biarpun aku harus terluka!
Meski aku harus menderita atau mati! Aku tidak akan menyerah sampai meraih kemenangan dalam hidup!
Jangan lari dari kenyataan!
Kawaishi.
Kau tidak sendirian!
Kau bisa minta pertolongan kapan saja!
Jangan lakukan ini.
Masa depanmu masih panjang!
Sedang apa kau brengsek!
Tunggu!
TUNGGU SEBENTAR!
LEPASKAN DIA!
DIAM!
DIA TIDAK MELAKUKAN APAPUN!
LEPASKAN KAWAISHI!
AKU YANG SALAH! DIA TIDAK ADA HUBUNGANNYA!
Aku mengenalimu, kalian . . .
dari kelompok saingan kami!
AMPUNI KAMI! Kumohon!
Habisi mereka berdua!
Apa?
Diamlah.
Katagiri,
jangan berisik di rumah sakit.
Kau . . .
sudah menyelamatkan nyawaku.
Akan kubalas kebaikanmu.
Lepaskan mereka berdua!
Tapi boss! Mereka mencoba membunuhmu!
Terbanglah.
Para Gagak!
Genji-san.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Cuma ini?!
Hey, hey!
Makise, mana yang lainnya?!
Ini bahkan kurang dari setengah pasukan kita!
Maaf,
cuma ini yang bisa kulakukan.
Hey! Apa kau jadi lembek?
Apa-apaan ini?!
Sepertinya tidak ada yang mau ikut Takiya Genji.
Kau menyedihkan!
Ayo pergi.
Kenapa tidak memohon pada Serizawa?
Apa maksudmu?!
Izaki-san!
Kau memintaku datang,
jadi kami cuma akan datang kesini.
Maaf,
tapi ini bukan urusan kami.
Hey!
Hey! Tunggu!
HEY! TUNGGU! TUNGGU BRENGSEK!
Kita kehabisan waktu.
Kalau seperti ini, kita akan kalah!
Ini sudah cukup!
Hanya kita pun sudah cukup untuk mengalahkan Housen!
Gen-san!
Ayo berangkat!
Genji.
Pulanglah.
Kalian semua pulanglah.
Apa maksudmu?
Jangan bodoh, kita tidak mungkin menang.
Gen-san, ada apa denganmu? Kita sudah berusaha keras.
Chuta.
Terima kasih selama ini.
GPS,
dibubarkan.
Hey!
Apa kau mau kabur Genji?!
Apa kau tidak sadar,
kita sudah pasti akan kalah!
Apa aku salah?
Aku tidak seperti kalian.
Maaf.
Hey!
GENJI!
Kalau mau mati, pergi saja sendiri.
GPS sudah bubar!
Kurasa tidak!
Kau pasti tahu Takiya Genji bukan orang seperti itu!
Jangan-jangan . . .
Semua bersiap, kita berangkat sesuai rencana!
Takiya pergi sendirian.
Jika dia kalah, kita harus melawan Housen!
Genji membawa harapan Suzuran.
Tak mungkin dia bisa menang sendirian!
Kau jadi pemimpin Suzuran, Serizawa!
Apa GPS ingin minta bantuan?!
Apa?
Kami tidak mungkin minta bantuan!
Apa yang kalian mau?
Ayolah, jangan bersikap begitu!
Apa lem super sudah menyembuhkanmu Tokio-kun?
Lelucon apa ini?
Aku datang sesuai janji!
Panggil anak buahmu!
Jangan bercanda!
Melawan kalian . . .
aku sendirian saja sudah cukup!
MAJU!
Dia datang sendirian, kenapa tidak selesaikan 'satu lawan satu'?
Kau bodoh,
kalau kau pikir dia cuma sebatas itu.
Lihat-lah . . .
HEY!
Dasar bodoh!
Serizawa!
Orang itu!
Apa yang kalian lakukan disini?
Apa?
Kami yang akan jadi pahlawan!
Hey, lihat topi itu!
Topi yang bagus!
Jangan sampai babak belur! Aku tidak mau harus menggendongmu pulang!
Urus saja dirimu sendiri!
Kau pikir kami akan membiarkanmu sok keren?
Lihat baik-baik,
junior.
Takiya Genji!
Kutunggu kau di atap!
Kita akan 'satu lawan satu' di sana!
Genji!
JANGAN BANGUN LAGI!
HEY! JANGAN IKUT CAMPUR!
Kau tidak apa-apa?!
SIAPA BERIKUTNYA?!
DASAR MANUSIA LEMAH!
HEY TAKIYA! AYO MASUK KE DALAM!
MAU KEMANA KAU?!
GENJI!
PERGILAH!
Baca ini!
Apa?
BACA INI!
Aku tidak bisa membaca.
''DASAR SAMPAH!''
MAJU! GENJI!
AYO!
Hey!
Apa?
Kalian pergilah.
Dia tamuku, kalian bermainlah dengan yang lain!
YA!
Kau tidak apa-apa?
Bodoh! Pikirkan dirimu sendiri!
Lumayan juga!
Aku membalas yang waktu itu!
Panas sekali disini.
CHUTA!
Takiya! Kau duluan! Biar kami urus yang disini!
Cepat pergi!
Izaki!
Jangan sampai kalah dengan mereka!
Urus saja dirimu sendiri!
Kalian tidak ada habisnya!
AKU BENCI RAMBUT PIRANG!
SIALAN!
KAU PIKIR BISA MENGALAHKANKU!
AYO SIAPA LAGI?!
Jadi kalian sudah sampai sini!
Tapi kalian akan berakhir disini!
Dasar merepotkan.
Kita selesaikan dengan cepat!
Kita harus ke atap.
Hey bersihkan jalannya!
HEY!
Hey ayo cepat!
HABISI MEREKA!
HEY!
JALANNYA SUDAH TERBUKA!
Pergilah! Akan kutangani ini!
Ayo.
Kalian lama sekali.
Siapa kau?
Namaku Urushibara Ryo.
Kau yang menghajar Tsutsumoto?
Aku yang menjaga tempat ini.
Yang boleh lewat hanya Pemimpin Suzuran.
Takiya.
Pergilah. Biar kuurus orang ini!
Baiklah.
Kau bersiaplah.
Dia lebih kuat dari yang kau kira.
Akhirnya kau sampai!
Setelah Suzuran hancur,
Bitou Makio akan tenang di akhirat.
Setelah mengalahkanmu, impian itu akan terwujud!
BERHASIL!
Narumi-san terlalu menganggap hebat dirimu!
Begitu ya.
Pertarungan jalanan dan bela diri itu beda.
Kau sudah tamat!
TAKIYA!
Aku sudah tak bisa kemana-mana!
Yang benar saja!
Washio!
KAU MASIH TIDAK MENGERTI!
Lihat baik-baik.
Hey!
Ayo cepat kita selesaikan!
Pemimpin seharusnya tidak babak belur begini.
Diam dan bantu aku.
Terima kasih sudah berusaha mewujudkan cita-cita kakakku.
Mulai sekarang adalah giliranku!
Ayo pulang.
Kalian tunggu saja . . .
Suzuran!
Kurasa kita tidak akan kembali ke Suzuran lagi.
Ini hari terakhir. Ayo bersenang-senang.
Era yang baru akan dimulai. Serizawa, apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Aku tidak mau cerita.
Tapi kau masih punya hutang padaku!
Itu rahasia!
Genji!
Aku bertaruh untukmu.
Jangan kalah!
Jadi ini yang terakhir?
Ya.
Aku tidak akan kembali setelah lulus.
Mungkin aku akan mengurangi tenagaku sedikit.
TIDAK PERLU!
BAGUS!
HEY!
Kurasa Suzuran akan jadi lebih menarik mulai sekarang!
"Tidak ada yang salah dengan seekor Gagak."
"Dibandingkan burung yang terkurung dalam sangkar, Gagak jauh lebih baik."
"Bisa menjadi seperti Gagak sudah cukup bagiku."
--- Original Subs By --- andychan
Re-Sync By Ignacio Almanza